|
Voici une suite à l'article
sur Biancaneve parue
précédemment, qui vous renseignera sur la "
censure " qui toucha la série en France, ainsi qu'en
Italie pour les couvertures des
rééditions.
Tout d'abord, comme signalé dans l'article
précédent, vous savez que la série
Française des Contes malicieux n'eut que 71
numéros.
En Italie, la série Biancaneve compte
84 numéros, répartit d'après les
italiens, en deux séries : de 1972 à 1974 pour
la première et de 1975 à 1978 pour la
deuxième.
Les 26 premiers numéros sont dessinés
par Leone Frollo, puis la suite fut reprise par le
dessinateur Morricone et terminée enfin par Del
Mestre et
M.Janni.
Pour vous donner une idée, voici la
collection complète numérotée en Italie
:
1972 N°1 et
2.
1973 N° 1 à
12.
1974 N° 1 à
12.
1975 N° 1 à
23.
1976 N° 24 à
47.
1977 N° 48 à
59.
1978 N° 60 à 68.
Mais parlons maintenant de la censure en France ou ce que
l'ont croit être de la
censure…
Sachez que les premiers numéros des Contes
malicieux du n° 1 au n° 26 ne sont pas
censurés, ce qui est une aubaine pour les
collectionneurs de Leone
Frollo.
Mais dès le n°28 (qui correspond au
n° 2 de 1975 en Italie) il manque tout de même 38
planches, c'est
impressionnant.
De par ce fait, qui reviendra assez souvent, cela
aurait dû décaler complètement les
histoires mais la solution sera très habilement
trouvée en supprimant des planches dans un autre
numéro pour rétablir l'équilibre, ce
qui aboutira à la suppression, chose fort dommage, de
certaines couvertures originales Italiennes (voir liste
ci-dessous, plus les scans des couvertures en fin
d'article).
En réitérant ces infamantes coupures,
sans aucune raison d'ailleurs car les scènes
enlevées n'ont rien de choquantes, ou presque rien,
cela donnent un effet de manque dans les histoires, si elles
sont
décelées.
En fait soyons honnêtes, comme les
scénarios de cette série se suivent et se
ressemblent, il est très difficile de voir ces
coupures, car Blanche Neige entre deux aventures " je
cite " reprend son cheval et repart à l'aventure…" et
ainsi de
suite.
Je pense plutôt que ces coupures sont dues
à un effet de " raccourcis " de l'éditeur
Français Elvifrance, mais pour quelle raison, je n'en
sais rien…et j'aimerais avoir certains
éclaircissements sur le
sujet.
Dans les derniers numéros dessinés par
Del Mestre et M.Janni, il y eut quand même des
scènes censurées à cause d'une certaine
violence inhérente à l'époque où
vivait
Biancaneve.
Il y eut un dessinateur inédit en France,
Paolo Chiarini, qui participa à la série sur 2
numéros italiens, le N° 46 de 1976 et le N°
54 de 1977, son style graphique étant
complètement pompé sur le style de Magnus, ce
dernier l'ayant fait travailler d'ailleurs sur sa
série mythique Alan Ford !.
|
|
Voici maintenant un aperçu des planches et
couvertures manquantes dans la version Française, en
vous donnant le nombre de planches manquantes de la
numérotation Italienne et si possible, j'indique en
face le numéro qui correspond avec la version
Française.
Pour la série normale
:
Il manque 38 planches du N° 2 de
1975.
Il manque 94 planches du N° 3 de 1975
Couverture inédite en
France.
Il manque 107 planches du N° 4 de 1975 Histoire
et couverture inédites en
France.
Il manque 85 planches du N° 5 de1975 Couverture
inédite en
France.
Le N° 13 de 1975 Couverture inédite en
France.
Il manque 1 planche du N°14 de 1975 / le
N° 41 en
France.
Il manque 49 planches du N° 24 de 1976 / le
N° 46 en
France.
Il manque 31 planches du N° 25 de 1976 / la
couverture a été utilisé pour le
N° 57 en
France.
Il manque 108 planches du N° 29 de 1976
Histoire et couverture inédites en
France.
Il manque 108 planches du N° 34 de 1976
Histoire et couverture inédites en
France.
Le N°38 de 1976 Couverture inédite et
c'est la couverture du 25 qui a été
utilisé pour le N° 57 en
France.
Il manque 2 planches du N° 39 de 1976 / le
N° 58 en
France.
Il manque 2 planches du N° 41 de 1976 / le
N° 60 en
France.
Il manque 2 planches du N° 42 de 1976 / le
N° 61 en
France.
Il manque 2 planches du N° 43 de 1976 / le
N° 62 en
France.
Il manque 3 planches du N°44 de 1977 / le
N° 63 en
France.
Il manque 108 planches du N°45 Histoire et
couverture inédites en
France.
Il manque 108 planches du N°46 Histoire et
couverture inédites en
France.
Il manque 108 planches du N°47 Histoire et
couverture inédites en
France.
Il manque 108 planches du N°48 / le N°64
couverture inédite en
France.
Il manque 108 planches du N°49 Histoire et
couverture inédites en
France.
A partir de ce numéro les histoires sont un peu
chamboulées entre l'édition Française
et Italienne .
Le N° 50 Italien a été
édité dans le N° 65 Français avec
la couverture du supplementi de 1980:
''Biancaneve sotto i
nani''.
Le N°51 de 1977 italien est le même que
le N°66 en
France.
Il manque 108 planches du N°52 de 1977 Histoire
et couverture inédites en
France.
Le N°53 de 1977 est le même que le
N° 67 édité en
France.
Il manque 108 planches du N°54 de 1977 Histoire
et couverture inédites en
France.
Le N°55 de 1977 est le même que le
N° 68 en France mais pas avec la même
couverture.
Le N°56 de 1977 est le même que le
N° 69 en
France.
Il manque 108 planches du N°57 de 1977 Histoire
et couverture inédites en
France.
Le N°58 de 1977 est le même que le
N° 70 en France mais pas avec la même
couverture.
Le N° 59 de 1977 est le même que le
N° 71 en France mais pas avec la même
couverture.
Il manque 8 planches du N° 60 de 1978 / le
N°9 de Satires en France ''nous y
revoilà avec le miroir''
.
Il manque 8 planches du N° 61 de 1978 / le
N° 10 de Satires en France ''Erika la
suédoise''.
Le N° 62 de 1978 a été
édité en France dans le N° 11 de
Satires ''Lancelot dans le
lac''.
Le N° 63 de 1978 a été
édité dans le N° 11 de Les
Spéciaux EF ''La flûte
enchantée''.
Il manque 108 planches du N°64 de 1978 Histoire
et couverture inédites en
France.
Il manque 108 planches du N°65 de 1978 Histoire
et couverture inédites en
France.
Le N° 66 de 1978 a été
édité dans le N° 12 de Satires
''Pour tout l'or du
Rhin.''
Il manque 12 planches dans les deux derniers
numéros N° 67 et N° 68 édités
et réunis en France dans un seul N° Les
Spéciaux EF N° 9 ''Magie d'Orient''.
A noter qu'en Italie à trois reprises, des
couvertures originales de la série courante ont
resservi pour des supplémentis, la couverture
de Biancaneve ''il genio del peto'' est
tirée du Biancaneve N° 44 de 1976 et la
couverture (censurée d'ailleurs) de
''Biancaneve contro Micciolina'' est tirée du
Biancaneve N° 43 de 1976., ainsi que Biancaneve
''il maleficio della strega'' est tirée du
Biancaneve N° 8 de
1973.
A noter que le N° 25 Italien "il paese dei
Fumetti " narre l'histoire de Biancaneve aux pays
des bandes dessinées ou elle rencontre
différents héros comme Mandrake, Superman,
Playcolt, Zora…inutile de vous faire un dessin sur la suite
de l'histoire, en tout cas à 99% elle est
inédite en France, c'est bien
dommage.
Entre autre, un des épisodes passés
à la trappe est celui où Biancaneve se
retrouve sur la lune ; hé oui la lune, après
l'avoir montrée à tour de bras, elle se
retrouve dessus, inédit en France, et la liste est
longue… !
|
|
Pour les supplementis
:
1974 ''Il genio del peto'', il manque 28 planches dans la
version Française : Les Spéciaux EF N° 2
''Coriolan'', la couverture Française est
tirée du N°65 de Biancaneve italien, dessins de
l'histoire
Morricone.
1975 ''Biancaneve ye' yé'' il manque
30 planches dans la version Française :
Satires N° 50 ''un coup de mage et ça
repart'', dessins de l'histoire
Morricone.
1977 ''compleanno érotico'' il manque
200 planches, Histoire et couverture inédites en
France, dessins de l'histoire Morricone et couverture avec
une splash de Leone
Frollo.
1979 ''Biancaneve sotto i nani'' il manque 12
planches dans la version Française : Les
Spéciaux EF N° 2 ''la croqueuse de
diamant'', la couverture Française est
tirée du N° 61 de Biancaneve dessins de
l'histoire
M.Janni.
1980 ''I sette nani e la strega safica'' il
manque 200 planches, tout le livre est inédit en
France ainsi que la couverture, dessins de l'histoire Leone
Frollo.
1980 ''Biancaneve contro tutti'', je ne
possède pas l'édition italienne mais
l'histoire a été édité dans :
Les Spéciaux EF N° 14 ''Blanche neige
contre tous'', dessins de M
Janni.
1981 ''Biancaneve contro micciolina'' il manque 206
planches: Histoire et couverture inédites en France,
dessins de l'histoire "inconnu" et la couverture est une
reprise du N° 43 de
1976.
1981 ''Il mago nero'' il manque 30 planches dans
laversion Française : Les Spéciaux EF N°
24 ''Requiem pour un orgasme'', dessins de M Janni et la
couverture est une reprise du N° 8 de 1974
(numérotation italienne, en france numéro
22).
1982 ''il maléficio de la strega''
grand format avec une couverture qui est une reprise du
N° 8 de 1973, l'histoire a été
éditée complète et sans aucune censure
dans Joyeuses Story N° 6 ''Change pas de
main'', éditée avec une couverture que je
ne connais pas, dessins de Leono
Frollo.
1990 ''Biancaneve à New York'' il
manque 208 planches, Histoire et couverture inédites
en France, dessins de Leone
Frollo.
Toutes les couvertures des supplémentis sont de
Alessandro Biffignandi, sauf celui de1977 qui est de Leone
Frollo.
Lors de la première édition en Italie du
N° 1 en 1972 et jusqu'au dernier numéro, les
couvertures ont toutes été peintes par
Alessandro Biffignandi, mis à part l'encart des 8
numéros dessinés par Frollo ; cela je l'ai
déjà signalé dans la première
partie de cet article, "
il
était une fois Biancaneve
".
En les regardant, vous vous apercevrez que toutes
les couvertures représentant Biancaneve dans
toute sa nudité ont des sous entendus plus ou moins
légers…et c'est bien normal pour des Fummettis per
adulti mais cela allait bientôt changer
!
Par la suite, il y eu en Italie ce que l'on appelle
des " ristampa " c'est à dire des
rééditions totales de la série
complète dues tout simplement au succès des
personnages.
Mais malgré l'accueil réservé
à Biancaneve, la série n'eut pas la
chance comme ses 2 sœurs, Maghella et
Lucifera, d'être remis sur le marché de
la vente, mis à part pour quelques numéros
éparses ou certaines tentatives, hélas
avortées (voir
il
était une fois Biancaneve), mais quand on voit la
qualité des derniers numéros cela n'est pas
très étonnant
!
Doit on parler de censure pour ces nouvelles
éditions, les ristampa ou colezionne,
car sur toutes les couvertures de Maghella ou
Lucifera on peut trouver oh surprise, des
vêtements sur les attributs (on va dire sexuelles) des
personnages, les seins, pubis et même de temps
à autre sur le ventre ou les épaules… Pourquoi
tout à coup cet accès de pudibonderie…
?
Les "RISTAMPA" ou "COLEZIONNE" en Italie
se sont bizarement auto-censurés en mettant des
habits sur toutes (ou presque) les couvertures de
MAGHELLA et de LUCIFERA (peut-être
à cause d'un contexte politique...?) Et il est
arrivé en FRANCE que l'éditeur ELVIFRANCE se
serve d'une de ces rééditions italiennes comme
couverture pour l'édition Française pour un
numéro ou une couverture d'album relié. De
là une confusion et une croyance en une censure
Française, qui existait quand même mais juste
pour les histoires et pas pour les
couvertures.
Ayant vu de mes yeux nombres des originaux peints
par Biffignandi ou Ciriello, je peux vous dire que les
peintures n'ont pas été retouché par un
peintre, mais à mon avis travaillé avec un
autre système, collages ou montages…mais
sûrement pas avec des retouches directement sur la
peinture
originale…
Je parle bien sûr pour les séries que
je connais le mieux, donc affaire à suivre…
|
|
Dans la collection "I nobel del fumetto" il existe
trois numéros: n° 7 en 1973, n°22 en 1974,
et le n°51 en 1977 avec bien entendu de splendides
couvertures inédites (?), exécutées par
Fernando Taconi pour les deux premiers numéros et de
Leone Frollo pour le troisième. Mais la
numérotation et l'ordre chronologique de la
série ne sera pas du tout respectée, c'est
donc pour cela que l'on retrouvera le n° 1 avec le
n° 6, le n°7 avec le n°2 et le n°3 avec
le n°11, heureusement cela ne durera le temps que de 3
numéros. L'attrait venant juste pour ces 3
numéros de belles couvertures !
Voici maintenant la galerie (incomplète car il
m'en manque 2 ou 3) des couvertures inédites en
France à part quelques unes que j'ai glissé
tout de même pour le plaisir des
yeux…
Pensez aussi à bien regarder la galerie des
couvertures censurés italiennes des séries
Maghella et Lucifera, c'est stupéfiant
!
Galerie
d'images - BIANCANEVE les couvertures censurées de la
série normale.
Galerie
d'images - Biancaneve et les supplémentis
italiens.
Galerie
d'images - Biancaneve et les spéciaux EF et
SATIRES.
Galerie
d'images Biancaneve Maghella et Lucifera
censurées.
|
Des planches originales de
BIANCANEVE
